在措辞领域，科大讯飞、谷歌翻译逐渐成熟，据TechWeb，近期Google翻译悄然升级了其翻译内核，系统利用了当前最前辈的演习技能，因而提升了机器翻译水平，将翻译偏差再度降落了55%-85%。

机器翻译彷佛越来越成熟，以至于许多措辞学习者都发出了这样一个疑问：人工智能会取代人工翻译吗？翻译职员将来会饭碗不保吗？

人工智能会一定程度上取代人工翻译，但是没必要因此悲观。

这是一个很漫长的过程，机器可以做一些大略的非文学翻译，但是一旦翻译内容繁芜，翻译准确度哀求高，还是须要人工翻译。
一个商务条约涉及几十个亿的任务，没有人敢用软件翻译后就直接具名。
专业的公司看条约，更是要一个字一个字“抠”的。
毕竟一个词的轻忽或不严谨都可能造成巨大的麻烦或丢失。
许多单词一词多义，不结合文本很难弄明白哪个意思是准确的，而机器本身没有那么灵巧，更遑论文学性翻译了。
可以说，机器翻译还有很长的路要走。

实际上，笔者的专业是外语，对付机器翻译的进步是支持的，乃至是激动的。
在这个大数据时期，机器翻译的准确度在步步提高，能站在时期的节点上，亲历新技能的涌现、遍及，并可能有机会看着它改变一个行业乃至天下，是一件激动民气的事情。
同时，笔者始终相信，科技的发展是为了更好地做事人类社会。

人类经历了三次工业革命，险些每次都会有人提出异议，以为机器要来抢走人类的事情。
但是生产力发展的同时也创造了新的事情，笔者从几次工业革命的历史中学到的最主要的一点，便是不要把“人”和“科技”放到对立面。
一项技能的发展是为了帮人类走得更远，人之以是和其他动物得已区分，在于人类会拿比自己强的工具为己所用。
当我们看到一块巨石挡在路上，比起想着怎么移开它，倒不如站在巨石之上来看得更远。

因此，笔者期待机器翻译的进一步发展。
它的优点是速率快，能瞬间抓取大量数据，无论是对付笔译还是同传都能起到帮助。
人们对翻译的哀求常日表示为“信、达、雅”三层标准。
机器翻译可以比较随意马虎地实现“信”和“达”的水平，而人工翻译则可以在机器的赞助下，在“雅”高下功夫，减少了重复劳动，有更多韶光投入到只有人类才能做好的事情上去。

实在不仅是翻译，大部分行业都面临着人工智能的冲击，人类对付人工智能也一贯有当心与思考，抱负与期待。
时期车轮滚滚向前，比起带着对付科技发展的畏惧裹足不前，不如顺势而为，直面科技进步的寻衅，“人可生如蚁而美如神”，是科技让人类生如蚁却有如神一样平常的力量，面对天下产生的好奇，可以经由不懈的努力、创造，让人类有着如神一样平常的俏丽。

（作者单位：青岛大学外语学院法语系）

作者：吕若希

声明：转载此文是出于通报更多信息之目的。
若有来源标注缺点或陵犯了您的合法权柄，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，感激。

来源： 中华工商时报